1 00:01:11,475 --> 00:01:13,996 A trecut un an de atunci tragedia feroviară 2 00:01:14,020 --> 00:01:15,964 care l-a șocat pe Comunitatea Remis. 3 00:01:15,998 --> 00:01:18,477 Accidentul a luat viața de 46 de persoane 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,780 si multe altele mai au întrebări despre accident. 5 00:01:22,876 --> 00:01:26,356 Era 21 martie 2009, când la 12:33 p.m., 6 00:01:26,470 --> 00:01:29,555 un tren de marfă care circula de-a lungul traseului Veneția-Tarvisio 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,362 s-a ciocnit cu un tren regional la peste 110, studiul... 8 00:01:35,847 --> 00:01:36,981 Imbratiseaza-l. 9 00:01:38,587 --> 00:01:40,100 O voi face când mă întorc. 10 00:01:49,546 --> 00:01:50,726 Te iubesc. 11 00:01:52,410 --> 00:01:54,458 Deci mă iubești? 12 00:01:56,293 --> 00:01:59,127 - Cumpără cafeaua cu înghețată. - Uau, dar mă îndreptam spre... 13 00:01:59,254 --> 00:01:59,904 ...dar... 14 00:02:12,127 --> 00:02:14,117 Ceea ce să sperăm că poate dați tuturor înapoi un... 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,650 Să-i arătăm tatălui ce bun esti. 16 00:02:24,013 --> 00:02:25,643 Haide, avionul mic... 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,840 ...uite, deschide, deschide, 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,840 Vezi cum zboară, zboară, zboară, zboară, zboară, 19 00:02:30,886 --> 00:02:32,686 zboară, zboară, deschide, deschide, deschide, deschide asta 20 00:02:33,600 --> 00:02:34,495 Hai, hai. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,170 Deschide! 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,693 Haide, iată că vine un mic avion de jucărie. 23 00:02:37,745 --> 00:02:38,854 Uită-te la asta. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,202 Deschide. 25 00:02:42,255 --> 00:02:43,175 Deschideți... 26 00:02:43,393 --> 00:02:44,362 Deschis! 27 00:02:46,640 --> 00:02:48,480 Este ceva ce trebuie să mănânci. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Profesor Rossetti, bine ați venit. 29 00:05:08,100 --> 00:05:08,897 Încântat de cunoştinţă. 30 00:05:08,940 --> 00:05:11,020 Elisabetta Gengolo, Director, mă bucur să te cunosc. 31 00:05:11,380 --> 00:05:12,851 A fost mult trafic? 32 00:05:12,940 --> 00:05:14,686 Te așteptam acum o oră. 33 00:05:14,990 --> 00:05:17,600 Și ai rămas așteptându-mă asa pentru o ora? 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,135 știi ceva? Ești deja o vedetă. 35 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Nu am mai vorbit de săptămâni de altceva. 36 00:05:23,166 --> 00:05:24,057 Nu-mi spune. 37 00:05:24,120 --> 00:05:27,909 Nu în fiecare zi ai un fost. campion de judo ca înlocuitor, 38 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Profesorii nostri... 39 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 ...o parte, 40 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Anna Cesca, profesoara de engleză. 41 00:05:34,430 --> 00:05:35,638 Grozav, nu? 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,110 Băieții au făcut-o, 43 00:05:37,230 --> 00:05:39,180 au găsit o poza cu tine pe internet 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,510 și nu au putut rezista. 45 00:05:43,340 --> 00:05:44,837 profesor Rosetti, 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,259 Iată-l pe Franco, al nostru colaborator la scoala. 47 00:05:48,293 --> 00:05:50,627 -Porterul... - Nu spune asta, 48 00:05:50,765 --> 00:05:53,633 aici, daca are cineva o problema, Ei nu vin la mine, vin la el, 49 00:05:53,675 --> 00:05:55,422 dar la început eram putin geloasa... 50 00:05:55,447 --> 00:05:57,495 Scuză-mă, dar ce vreau este să merg acasă, 51 00:05:57,526 --> 00:05:58,831 dacă nu te superi. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,287 Clar. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,226 trebuie să fii mort de oboseală. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,466 - Îl poți însoți? - Desigur. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,871 Nu este foarte central, dar vei vedea. 56 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 Este foarte liniștit. 57 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 Cifrele importante Sunt în bucătărie. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,276 Doctor, scoli, restaurante. 59 00:06:16,460 --> 00:06:19,942 Recomand, L'Aquila Nera, Acolo mănânci bine și e ieftin. 60 00:06:20,247 --> 00:06:21,985 Dacă siguranța se arde... 61 00:06:22,550 --> 00:06:24,615 ...doar scoate asta de aici. 62 00:06:25,540 --> 00:06:26,812 Ce se întâmplă aici? 63 00:06:28,289 --> 00:06:30,319 Cineva ne urmărește. 64 00:06:32,256 --> 00:06:34,415 Prefă-te că nu există. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,785 Și ce vrea el? 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,058 Acesta este vecinul tău. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,006 Ce naiba se întâmplă cu asta? 68 00:06:42,030 --> 00:06:43,568 Haide, iată-l. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 Am uitat, în câteva zile apa va fi calda, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,239 dar de îndată ce ajunge noul termostat, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,034 Mă voi întoarce și voi repara centrala, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,209 ca sa te poti oferi un duș fierbinte. 73 00:06:55,590 --> 00:06:56,684 Haide. 74 00:07:38,910 --> 00:07:39,783 Oslo. 75 00:07:46,530 --> 00:07:47,373 Oslo. 76 00:07:51,160 --> 00:07:51,985 Oslo. 77 00:08:45,538 --> 00:08:46,820 Bun venit profesor 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,238 Care sunt cele două nume ale tale? 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,077 - Sergio Cot... Loren... - Pe rând, 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,270 Lorenzo Berni. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,586 Sergio Cotta. 82 00:08:55,070 --> 00:08:57,723 Singurul Sergio sunt eu, De astăzi ești Cotta. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,747 Să lămurim asta o dată pentru totdeauna. 84 00:08:59,772 --> 00:09:01,405 Nu voi rămâne mult timp aici. 85 00:09:01,430 --> 00:09:02,421 Plec peste trei luni. 86 00:09:02,470 --> 00:09:04,270 Trebuie doar să intri, alerga 10 minute 87 00:09:04,323 --> 00:09:05,969 și apoi prinde bilele. 88 00:09:06,230 --> 00:09:08,600 Băieții joacă fotbal, Fetele joacă volei. 89 00:09:08,630 --> 00:09:10,509 Scuză-mă, de ce nu pot joc fotbal? 90 00:09:10,534 --> 00:09:12,078 Poți să faci ce vrei, 91 00:09:12,103 --> 00:09:14,378 singurul lucru pe care trebuie să-l faci nu este să mă deranjeze, 92 00:09:14,565 --> 00:09:17,117 Nu ma deranjezi, si nu te deranjez. 93 00:09:17,156 --> 00:09:19,717 Și dacă vrei să râzi în continuare, O poți face la Direcție. 94 00:09:20,303 --> 00:09:21,223 Este clar? 95 00:09:21,683 --> 00:09:22,989 Și acum, hai să alergăm. 96 00:09:23,550 --> 00:09:25,230 Fugi, hai să mergem! 97 00:09:51,986 --> 00:09:53,261 Si cine esti? 98 00:09:53,743 --> 00:09:54,958 Cum te numești? 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,207 Matteo Corbin. 100 00:09:58,430 --> 00:09:59,805 Si ce faci? 101 00:10:00,470 --> 00:10:01,419 Să vedem. 102 00:10:01,790 --> 00:10:02,674 Haide, să vedem. 103 00:10:02,830 --> 00:10:03,670 Să vedem! 104 00:10:04,670 --> 00:10:05,666 Uite doar... 105 00:10:05,710 --> 00:10:07,699 ...sunt drăguți, nu? 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,142 Ce faci la grădiniță? Matteo Corbin? 107 00:10:13,990 --> 00:10:15,151 Te tratează bine? 108 00:10:15,535 --> 00:10:17,802 - Sunt la liceu, - Ești în liceu! 109 00:10:17,827 --> 00:10:18,770 Ce vrei să spui? 110 00:10:19,594 --> 00:10:20,910 Nu, nu cred. 111 00:10:20,950 --> 00:10:22,313 in ce clasa esti? 112 00:10:23,870 --> 00:10:25,499 Gradul II, B. 113 00:10:27,180 --> 00:10:30,714 Aceeași notă pe care o dau acum, Educație fizică, ce părere aveți? 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,487 sunt scutit. 115 00:10:33,110 --> 00:10:33,937 Oh da? 116 00:10:35,110 --> 00:10:37,065 Ei bine, arată-mi justificarea. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,466 Nu-l ai? 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,444 Fugi cu ceilalți. 119 00:10:44,670 --> 00:10:45,467 Haide! 120 00:10:45,630 --> 00:10:46,529 Grăbiţi-vă. 121 00:11:02,020 --> 00:11:04,425 Cum a fost prima ta zi? 122 00:11:04,512 --> 00:11:05,162 Bun. 123 00:11:05,293 --> 00:11:06,921 Băieții sunt calmi. 124 00:11:07,220 --> 00:11:09,024 Esti de putine cuvinte. 125 00:11:09,620 --> 00:11:13,375 Spune-mi despre student scutit cine a putut să participe la curs. 126 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Nu avea certificat medical. 127 00:11:16,400 --> 00:11:17,895 Nu ai nevoie de el. 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,265 Mă înțelegeţi? 129 00:11:24,568 --> 00:11:26,843 Aici ne-am obișnuit la o atitudine diferită, 130 00:11:26,868 --> 00:11:28,490 mai ales cu baietii. 131 00:11:28,723 --> 00:11:30,541 Întotdeauna faci fața asta? 132 00:11:31,523 --> 00:11:32,987 Ce e în neregulă cu fața mea? 133 00:11:33,516 --> 00:11:35,272 Ne plac zâmbetele. 134 00:11:35,372 --> 00:11:39,520 ♪ Vânătorul în pădure ♪ 135 00:11:39,627 --> 00:11:43,631 ♪ Roma țărănească este atât de frumos ♪ 136 00:11:43,670 --> 00:11:50,442 ♪ Ce frumos, dar atât de frumos ♪ 137 00:11:50,705 --> 00:11:54,849 ♪ Și un fotbalist... ♪ 138 00:11:55,272 --> 00:11:56,719 vin! 139 00:11:57,116 --> 00:11:59,775 Dar ce mod frumos de a iubi atrage atentia, 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Unde ai lăsat-o pe Claudia? 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Nu înțeleg, îmi pare rău. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,360 Nu-ți place să glumiți? 143 00:12:07,813 --> 00:12:09,155 Vrei o masă? 144 00:12:09,280 --> 00:12:09,930 Nu. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,422 Am de gând să cumpăr doar câteva sticle de luat. 146 00:12:13,824 --> 00:12:16,477 Băuturile la pachet nu sunt permise dupa ora 21, scuze. 147 00:12:17,320 --> 00:12:19,099 Puteți bea oricând aici. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,786 Nimeni nu va fi jignit. 149 00:12:21,579 --> 00:12:22,898 Dă-mi un whisky. 150 00:12:23,280 --> 00:12:24,825 - Care? - Ce vrei tu. 151 00:12:25,790 --> 00:12:27,558 Foarte bine, îți dau acest Remis. 152 00:12:28,942 --> 00:12:30,517 Uite, asta e bine, nu? 153 00:12:32,826 --> 00:12:34,712 Hei, tu! 154 00:12:41,521 --> 00:12:43,214 Sănătate! 155 00:12:45,920 --> 00:12:47,903 Ce e în neregulă cu toată lumea in orasul asta? 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,949 Nimic, suntem doar fericiți. 157 00:12:51,830 --> 00:12:53,530 E un lucru frumos, nu? 158 00:13:40,415 --> 00:13:43,121 Cine ți-a spus asta s-ar opri? Continuă să alergi. 159 00:13:43,170 --> 00:13:44,010 Continuă! 160 00:14:00,760 --> 00:14:01,966 Bună dimineaţa. 161 00:14:13,396 --> 00:14:15,783 - Pa Michela, ne vedem mâine. - La revedere Sara. 162 00:14:25,130 --> 00:14:28,389 Mi-ai golit deja cămara și încă nu știu cum te cheamă. 163 00:14:29,010 --> 00:14:29,939 Sergio. 164 00:14:30,710 --> 00:14:32,003 Ah, Rossetti. 165 00:14:32,470 --> 00:14:33,870 Noul profesor, nu? 166 00:14:36,830 --> 00:14:37,750 Inlocuitorul 167 00:14:41,466 --> 00:14:42,959 Si tu de unde esti? 168 00:14:46,960 --> 00:14:48,463 Poate vorbesc prea mult? 169 00:14:57,680 --> 00:14:58,712 Din Taranto. 170 00:15:03,220 --> 00:15:05,694 Mi-ar plăcea să trăiesc lângă mare, știi? 171 00:15:08,876 --> 00:15:10,208 De ce nu te duci? 172 00:15:10,839 --> 00:15:12,110 E complicat, 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,350 la institut, Am visat să plec, dar 174 00:15:14,383 --> 00:15:15,930 Era o viață diferită. 175 00:15:19,730 --> 00:15:21,070 Mai dă-mi unul! 176 00:15:24,776 --> 00:15:25,976 Mai dă-mi una, haide! 177 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 Trebuie să închid cutia, haide! 178 00:15:27,743 --> 00:15:29,983 Te voi plăti, haide, da-mi pe ultimul. 179 00:15:30,310 --> 00:15:32,830 - Uite, te vei simți rău. - Mai dă-mi una! 180 00:15:33,368 --> 00:15:34,800 Dar ce naiba faci? 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,244 Ceea ce fac? 182 00:15:38,640 --> 00:15:41,515 Dacă îți spun că trebuie să-mi dai altul, Trebuie să-mi mai dai una. 183 00:15:41,610 --> 00:15:42,724 Pleacă de aici. 184 00:15:49,979 --> 00:15:51,322 esti bolnav. 185 00:15:56,700 --> 00:15:58,656 M-ai auzit? esti bolnav! 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,932 Pleacă sau sun eu la politie. 187 00:16:14,703 --> 00:16:16,968 O să sun la poliție, pleacă. 188 00:17:11,070 --> 00:17:11,850 Hei, eu. 189 00:17:12,310 --> 00:17:13,358 ma auzi? 190 00:17:18,009 --> 00:17:19,675 Ai venit cu mașina? 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,248 Deci nu pot conduce? 192 00:17:25,280 --> 00:17:26,494 da ok. 193 00:17:26,720 --> 00:17:27,408 Deci mai mult... 194 00:17:27,433 --> 00:17:29,010 Haide, o să mori. 195 00:17:31,280 --> 00:17:32,122 Nu vă faceți griji. 196 00:17:49,360 --> 00:17:50,398 Ce ai? 197 00:17:55,710 --> 00:17:56,541 Ok. 198 00:17:56,682 --> 00:17:58,440 Dacă vrei să o faci, fă-o. 199 00:18:10,120 --> 00:18:12,115 Hei, o să-ți spun ceva, te rog încetează. 200 00:18:14,080 --> 00:18:15,090 Haide, oprește-te. 201 00:18:16,600 --> 00:18:18,497 Sergio, te rog încetează. 202 00:18:19,880 --> 00:18:21,287 Sergio, oprește-te. 203 00:18:22,480 --> 00:18:24,656 Poți fi bine, La naiba da poți! 204 00:18:24,680 --> 00:18:25,930 Opreste-te, la naiba! 205 00:18:26,492 --> 00:18:27,930 -Cel... - Opreste-te! 206 00:18:34,646 --> 00:18:35,296 Nu. 207 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 Așa este. 208 00:18:37,190 --> 00:18:39,000 Adică, nu poți veni. să-mi facă asta. 209 00:18:39,053 --> 00:18:40,269 ce ti-am facut? 210 00:18:40,886 --> 00:18:42,666 ce ti-am facut? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,882 Ce lucru? 212 00:18:44,227 --> 00:18:46,534 Nu te pot vedea așa. 213 00:18:50,020 --> 00:18:51,299 Ce naiba, îmi pare rău. 214 00:18:53,030 --> 00:18:54,463 Pot sa merg acasa mai tarziu... 215 00:18:54,499 --> 00:18:56,513 Nu, nu, nu înțelegi. 216 00:18:59,137 --> 00:19:00,654 Ai nevoie de ea. 217 00:19:09,050 --> 00:19:09,970 Ai nevoie de ea. 218 00:19:23,470 --> 00:19:25,154 Nu-ți promit nimic. 219 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 Îmi vor spune că nu, dar vreau sa incerc. 220 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 Așteaptă-mă aici. 221 00:20:06,350 --> 00:20:07,000 hai sa mergem... 222 00:20:07,063 --> 00:20:08,142 Unde suntem? 223 00:20:15,123 --> 00:20:16,842 Nu mă face să regret. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Bună seara, domnule profesor. 225 00:20:33,753 --> 00:20:34,957 Unde suntem? 226 00:20:37,220 --> 00:20:38,148 Michela. 227 00:21:01,284 --> 00:21:03,494 Michela mi-a spus ce s-a întâmplat. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 I-am spus că vom vorbi de asta până mâine. 229 00:21:08,760 --> 00:21:11,315 Dar m-a rugat să-ți dau o oportunitate. 230 00:21:13,963 --> 00:21:15,094 Nu înțeleg. 231 00:21:15,430 --> 00:21:16,148 Rossetti. 232 00:21:17,390 --> 00:21:19,022 Vrei să nu mai suferi. 233 00:21:26,550 --> 00:21:27,470 Te rog... 234 00:21:30,286 --> 00:21:32,603 Sergio, uită-te la mine. 235 00:21:36,350 --> 00:21:38,120 Ai ochii unui mort. 236 00:21:43,717 --> 00:21:45,712 Nu te voi mai întreba. 237 00:21:46,030 --> 00:21:47,926 Vrei să nu mai suferi? 238 00:22:07,376 --> 00:22:08,616 Deschide-l. 239 00:22:24,423 --> 00:22:25,701 Luați un lacăt. 240 00:22:37,650 --> 00:22:39,084 Ține-l în mână. 241 00:22:47,470 --> 00:22:48,784 Acum poți să dai drumul. 242 00:22:55,806 --> 00:22:57,382 Cum ai făcut-o? 243 00:22:59,690 --> 00:23:01,195 Cum a făcut-o? 244 00:23:10,126 --> 00:23:11,398 Ce ai pierdut? 245 00:23:18,420 --> 00:23:19,811 Ce ai pierdut? 246 00:23:42,610 --> 00:23:44,370 Îmi pare rău, domnilor, dar nu putem 247 00:23:44,417 --> 00:23:45,697 să nu primească pe nimeni altcineva astăzi. 248 00:23:51,406 --> 00:23:52,396 Michela. 249 00:23:59,862 --> 00:24:01,209 Solicitarea a fost aprobată. 250 00:24:08,000 --> 00:24:09,328 Vino cu mine. 251 00:24:10,344 --> 00:24:11,504 Haide. 252 00:24:22,533 --> 00:24:24,029 Trebuie sa intri singur. 253 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Intră, domnule profesor. 254 00:25:12,720 --> 00:25:13,845 Ce se întâmplă? 255 00:25:18,690 --> 00:25:19,656 Se întâmplă. 256 00:25:37,631 --> 00:25:38,782 Corbin? 257 00:25:49,400 --> 00:25:51,631 Tu care m-ai făcut să merg la paralizat. 258 00:25:51,920 --> 00:25:54,126 Tu care ai înviat morții. 259 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 Să ne satisface credința, ne hrănește sufletul. 260 00:25:57,670 --> 00:25:59,055 Vom avea încredere în tine. 261 00:25:59,270 --> 00:26:01,843 Pentru că știm că acționezi pentru binele nostru, 262 00:26:02,070 --> 00:26:03,587 eliberându-ne de rău. 263 00:26:03,870 --> 00:26:04,674 Amin. 264 00:26:06,990 --> 00:26:08,879 Puteți continua cu îmbrățișarea. 265 00:26:12,490 --> 00:26:13,866 Îmbrățișarea. 266 00:27:09,573 --> 00:27:11,100 Sunt un monstru. 267 00:27:15,380 --> 00:27:17,478 Calmează-te, Matteo, totul este bine. 268 00:27:21,300 --> 00:27:22,735 Ai fost grozav. 269 00:27:35,170 --> 00:27:37,788 Ajută-ne să ne împărțim pâinea, 270 00:27:38,090 --> 00:27:40,264 cu cei care nu o au. 271 00:27:40,996 --> 00:27:42,967 Prin Hristos, domnul nostru. 272 00:27:43,350 --> 00:27:44,134 Amin. 273 00:27:52,880 --> 00:27:55,081 Și așa este ca o altă oaie se alătură turmei. 274 00:27:55,470 --> 00:27:57,497 A fost o zi lungă. 275 00:27:58,110 --> 00:27:59,862 Ai dreptate să te plângi. 276 00:28:00,563 --> 00:28:01,779 Dar el nu este unul dintre noi. 277 00:28:01,803 --> 00:28:04,078 „Mi-a fost foame, m-ai hrănit”. 278 00:28:04,510 --> 00:28:06,834 „Mi-a fost sete, mi-ai dat de băut”. 279 00:28:08,310 --> 00:28:10,503 Doriți să revizuiți Evanghelia, Mauro? 280 00:28:11,130 --> 00:28:12,810 Vreau doar să mănânc în pace. 281 00:28:13,070 --> 00:28:13,720 Clar. 282 00:28:14,150 --> 00:28:16,154 Mănâncă și să nu mai vorbim despre asta. 283 00:28:18,440 --> 00:28:20,335 Și apoi m-au întrebat de Michela. 284 00:28:21,710 --> 00:28:22,935 Şi? 285 00:28:24,060 --> 00:28:26,060 Aveam nevoie de Matteo mai mult decât oricine. 286 00:28:33,380 --> 00:28:34,587 Îmi pare rău. 287 00:28:36,600 --> 00:28:39,414 Înțelegi că nu am putut să-l lași cu toată durerea asta? 288 00:28:39,759 --> 00:28:41,670 De fapt, a fost și periculos pentru noi. 289 00:28:41,703 --> 00:28:43,506 Ar fi trebuit să-l dea afară imediat. 290 00:28:44,387 --> 00:28:46,172 Tată, pot să mă culc? 291 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Haide. 292 00:28:55,380 --> 00:28:56,359 Matteo. 293 00:29:35,360 --> 00:29:36,838 Nu te-ai rugat la masă, 294 00:29:36,920 --> 00:29:38,025 Da am facut, 295 00:29:38,200 --> 00:29:39,473 în șoaptă 296 00:29:40,255 --> 00:29:43,624 Acesta este ceva ce îi poți spune. tatălui tău, dar nu lui, Matteo. 297 00:29:44,650 --> 00:29:45,894 El este aici, 298 00:29:46,107 --> 00:29:48,010 să te văd, să te aud pentru că nu vrea 299 00:29:48,043 --> 00:29:50,664 lasa sa se intample din nou anumite lucruri rele. 300 00:29:52,060 --> 00:29:52,907 Știu, 301 00:29:53,106 --> 00:29:55,026 dar uneori parca ai fi uitat, 302 00:29:55,540 --> 00:29:56,649 Nu este adevărat. 303 00:29:56,860 --> 00:29:58,186 Atunci dovedeste. 304 00:29:58,300 --> 00:30:00,692 La masă, mereu Ne rugăm cu voce tare. 305 00:30:05,549 --> 00:30:07,740 Astăzi ai salvat un suflet de durere cumplită. 306 00:30:07,765 --> 00:30:10,077 A fost un gest frumos. Matteo. 307 00:30:12,220 --> 00:30:13,367 Dormi bine. 308 00:30:14,270 --> 00:30:15,741 Noapte bună, tată. 309 00:30:31,940 --> 00:30:32,900 Salut baieti. 310 00:30:32,980 --> 00:30:35,740 Știați că acesta este Anul a Oului Centenar? 311 00:30:55,626 --> 00:30:56,763 Bună dimineaţa. 312 00:31:01,546 --> 00:31:03,589 Nu credeam că ești de tipul animalului. 313 00:31:04,830 --> 00:31:06,288 Cum se numeste? 314 00:31:07,510 --> 00:31:08,304 Oslo. 315 00:31:09,143 --> 00:31:09,910 Oslo. 316 00:31:11,450 --> 00:31:12,594 Și vorbește și el? 317 00:31:12,650 --> 00:31:14,278 Îmi spui ce s-a întâmplat aseară? 318 00:31:19,115 --> 00:31:22,400 Acum înțelegi de ce sună la Renis Valea Zâmbetelor? 319 00:31:22,450 --> 00:31:25,843 Nu, nu, nu, nu, nu, serios, ce s-a intamplat aseara? 320 00:31:31,990 --> 00:31:33,299 Ce mai faci? 321 00:31:35,310 --> 00:31:36,211 Ei bine, 322 00:31:37,070 --> 00:31:38,842 Sunt bine, dar nu au sens... 323 00:31:39,210 --> 00:31:40,744 ... gandurile mele. 324 00:31:41,110 --> 00:31:44,272 - Încă mai am gândurile mele... - Dar nu mai doare. 325 00:31:45,390 --> 00:31:46,272 Știu. 326 00:31:47,356 --> 00:31:48,903 L-ai îmbrățișat și tu? 327 00:31:49,190 --> 00:31:51,698 El ne-a îmbrățișat multora de aici. 328 00:31:53,020 --> 00:31:55,706 Matteo ne ajută când avem nevoie. 329 00:31:58,415 --> 00:32:00,825 Ascultă, știu că ai o mie de întrebări acum, 330 00:32:00,850 --> 00:32:03,137 dar te asigur că nu este vei gasi raspunsuri. 331 00:32:04,190 --> 00:32:05,936 Cu toate acestea, ce poti sa faci 332 00:32:05,961 --> 00:32:08,101 este să te bucuri de asta senzație la maximum. 333 00:32:12,451 --> 00:32:13,678 tata, 334 00:32:17,436 --> 00:32:18,613 tata, 335 00:32:21,776 --> 00:32:22,833 tata. 336 00:32:29,527 --> 00:32:30,218 sunt mons... 337 00:32:38,890 --> 00:32:40,561 Ai avut dreptate, Rossetti, 338 00:32:40,650 --> 00:32:42,195 Zâmbetul i se potrivește bine. 339 00:32:42,841 --> 00:32:45,092 Remis i-a făcut un cadou imens. 340 00:32:46,200 --> 00:32:48,260 Oh, știu ce sa întâmplat prin vremuri grele, 341 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 la fel ca majoritatea dintre noi după 342 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 de la accidentul de acum mulți ani, 343 00:32:52,640 --> 00:32:53,598 dar noi 344 00:32:53,623 --> 00:32:56,695 suntem dovada că începe din nou se poate, domnule profesor. 345 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Acum și tu ești acela gardianul secretului nostru. 346 00:33:00,740 --> 00:33:04,180 Și pentru binele tuturor, vă cerem Nu o împărtăși. 347 00:33:05,750 --> 00:33:07,336 Vrei un sfat? 348 00:33:07,870 --> 00:33:11,304 Este timpul să compensați totul viata pierduta. 349 00:33:12,310 --> 00:33:13,680 Și unde este acum? 350 00:33:13,810 --> 00:33:15,770 Și unde ar trebui să fiu, în clasă? 351 00:33:15,990 --> 00:33:18,341 Haide, fă-mă să râd, 1 euro, Ți-am imprimat două cu limba mea, 352 00:33:18,367 --> 00:33:20,487 te rog du-te acum, gandeste-te că am rămas cu asta. 353 00:33:20,523 --> 00:33:22,365 Ce vibrație proastă. 354 00:33:22,390 --> 00:33:23,544 Il ai? 355 00:33:23,630 --> 00:33:25,070 Ești un idiot. 356 00:33:25,270 --> 00:33:25,990 Și asta e bine. 357 00:33:26,043 --> 00:33:28,099 Oh, da, desigur că este foarte bun. 358 00:33:28,230 --> 00:33:29,965 Are cineva o monedă, băieți? 359 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Da, o am. 360 00:33:31,390 --> 00:33:32,710 Îmi datorezi 20 de euro. 361 00:33:32,950 --> 00:33:34,380 O am. 362 00:33:35,070 --> 00:33:37,761 Cred că a venit momentul a achita datoria. 363 00:33:42,890 --> 00:33:44,024 Nu este o idee bună. 364 00:33:44,070 --> 00:33:46,090 Băieții ar fi foarte fericit 365 00:33:46,170 --> 00:33:47,530 si dupa parerea mea 366 00:33:47,650 --> 00:33:48,490 si ea 367 00:33:48,690 --> 00:33:49,340 Să mergem. 368 00:33:50,109 --> 00:33:51,596 Dă-mi afurisita de moneda aia. 369 00:33:52,430 --> 00:33:53,353 Dă-mi-o. 370 00:33:53,979 --> 00:33:55,572 Calmează-o, vei intra în necaz. 371 00:33:55,630 --> 00:33:56,310 Dezgustător. 372 00:33:56,335 --> 00:33:57,803 Ce naiba faci acolo? 373 00:33:57,870 --> 00:34:00,222 Bun venit la Remis, profesore. 374 00:34:01,350 --> 00:34:03,247 Toată lumea de aici te sărută în fund. 375 00:34:03,830 --> 00:34:04,817 Eu nu. 376 00:34:11,133 --> 00:34:12,602 Ce este acest dezastru? 377 00:34:12,830 --> 00:34:14,263 Ce fac ei? 378 00:34:20,330 --> 00:34:22,233 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 379 00:34:25,540 --> 00:34:26,523 Ce s-a întâmplat? 380 00:34:26,839 --> 00:34:28,359 Nimic, m-am împiedicat. 381 00:34:31,990 --> 00:34:33,047 Toată lumea afară! 382 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 Pauza devreme! Toată lumea afară! 383 00:34:35,069 --> 00:34:36,059 Haide! 384 00:34:54,400 --> 00:34:55,331 Uită-te la asta! 385 00:34:57,750 --> 00:34:59,344 Ca să nu te mai poticnești. 386 00:35:02,930 --> 00:35:05,056 oricum, Tatăl meu nu îmi permite. 387 00:35:09,110 --> 00:35:11,060 Și apoi a continuat să se poticnească. 388 00:35:27,250 --> 00:35:29,785 Ei bine, Matteo, toată lumea Ei sunt aici și te așteaptă. 389 00:35:30,136 --> 00:35:31,243 Haide. 390 00:35:36,436 --> 00:35:37,716 Matteo, unde mergi? 391 00:35:40,960 --> 00:35:43,265 Știai că avem Trebuie să le iei înapoi, nu? 392 00:35:51,940 --> 00:35:53,056 Ce înseamnă acest lucru? 393 00:35:55,030 --> 00:35:57,136 - Vreau să fac judo. - Uită-l. 394 00:35:58,280 --> 00:35:58,930 Hei, 395 00:36:00,440 --> 00:36:02,028 Mă șantajezi? 396 00:36:03,000 --> 00:36:03,650 Nu. 397 00:36:04,510 --> 00:36:06,129 Vreau doar să practic judo. 398 00:36:10,910 --> 00:36:12,165 Vom vorbi despre asta mai târziu. 399 00:36:12,190 --> 00:36:14,420 Dar acum, coboară cu ei imediat. 400 00:36:16,515 --> 00:36:19,434 Suflet, puțin de răbdare, vine. 401 00:36:33,066 --> 00:36:34,786 Dar nu purtăm kimonouri. 402 00:36:35,180 --> 00:36:36,780 Gheișele poartă chimonouri. 403 00:36:36,827 --> 00:36:38,684 Gozo, ești o gheișă? 404 00:36:39,020 --> 00:36:40,900 În plus, folosim judoka. 405 00:36:41,580 --> 00:36:45,500 Daca imi dai marimea ta, te voi cumpara unul care ti se potriveste. 406 00:36:45,700 --> 00:36:46,350 Prei. 407 00:36:50,000 --> 00:36:50,650 Prei. 408 00:36:51,856 --> 00:36:53,726 „Hiponul” este KO în judo. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,650 Pentru a obține un hipopotami, 410 00:36:55,913 --> 00:37:00,510 trebuie să-ți faci adversarul să cadă înapoi și țineți-l timp de 20 de secunde. 411 00:37:00,847 --> 00:37:02,720 Daca il primesti, câștigi lupta. 412 00:37:02,880 --> 00:37:04,610 Și pleci fericit acasă. 413 00:37:05,840 --> 00:37:06,579 Hei băiete, 414 00:37:07,000 --> 00:37:08,989 transpiri, poti sa crezi? 415 00:37:47,754 --> 00:37:49,280 Deci ai auzit, Matteo? 416 00:37:49,710 --> 00:37:51,668 De aceea ești mereu trist. 417 00:37:52,630 --> 00:37:55,470 Doar că îmi place mai mult baterie directă, 418 00:37:55,790 --> 00:37:57,439 muzica plina de viata. 419 00:38:01,820 --> 00:38:02,895 Și tatăl tău? 420 00:38:03,970 --> 00:38:06,310 I-am spus că ne vom despărți mai târziu. 421 00:38:12,900 --> 00:38:14,042 Ascultă, 422 00:38:14,790 --> 00:38:17,247 Despre ce s-a întâmplat aseară... 423 00:38:18,440 --> 00:38:19,954 ...nu stiu ce sa cred. 424 00:38:21,260 --> 00:38:22,927 Dar acum e mai bine. 425 00:38:28,917 --> 00:38:30,677 Ce sa întâmplat? 426 00:38:34,387 --> 00:38:35,488 Ce mai faci? 427 00:38:35,643 --> 00:38:36,563 Bun. 428 00:38:38,163 --> 00:38:39,710 Unde sunt ceilalti? 429 00:38:40,103 --> 00:38:41,745 Am terminat mai devreme. 430 00:38:42,487 --> 00:38:44,186 Pot să vorbesc cu tine? 431 00:38:45,120 --> 00:38:46,647 Așteaptă-mă în mașină. 432 00:38:50,270 --> 00:38:54,298 Ești sigur că îți vei ridica copilul fiecare zi de școală este o idee bună? 433 00:38:54,323 --> 00:38:56,123 Da, sunt sigur. 434 00:38:56,590 --> 00:38:58,790 Toți tovarășii săi Ei pleacă singuri acasă. 435 00:39:00,249 --> 00:39:02,289 Matteo nu s-a plâns niciodată. 436 00:39:02,886 --> 00:39:05,361 Mi se pare că este cineva care lucrurile sunt păstrate înăuntru. 437 00:39:05,486 --> 00:39:07,902 Poate da, dar nu-l cunoști. Să meargă bine. 438 00:39:07,953 --> 00:39:08,701 Dar... 439 00:39:09,927 --> 00:39:11,872 ...azi arăta foarte fericit. 440 00:40:52,514 --> 00:40:53,402 ...si spre verb. 441 00:40:53,427 --> 00:40:57,648 Cuvântul etern emană din tată înainte de secole. 442 00:40:57,869 --> 00:41:01,280 A umilit, s-a convertit. 443 00:41:03,440 --> 00:41:05,221 Verbul etern... 444 00:41:05,880 --> 00:41:06,791 ...a tatălui 445 00:41:07,280 --> 00:41:08,908 ... luminează cerul. 446 00:41:28,426 --> 00:41:29,461 Ce mai faci? 447 00:41:29,860 --> 00:41:30,898 Bine, nu? 448 00:41:37,710 --> 00:41:40,006 - Noapte bună. - Noapte bună. 449 00:41:40,183 --> 00:41:41,818 Terminat, domnișoară. 450 00:41:42,125 --> 00:41:43,845 Dar nu-mi spune asta Totul este complet, nu? 451 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Am terminat în seara asta, nu? 452 00:41:46,356 --> 00:41:49,316 Dar nu ne-ar răni incearca putin desert. 453 00:41:49,797 --> 00:41:51,483 - Este pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 454 00:41:51,550 --> 00:41:52,990 Nu, nu, nu ar trebui. 455 00:41:53,070 --> 00:41:54,830 Nu, dar nu am făcut-o, l-am cumpărat. 456 00:41:54,861 --> 00:41:56,466 Pot să te ajut să scapi de jacheta? 457 00:41:56,577 --> 00:41:58,808 Nu asta merge, O pot face singur. 458 00:42:00,051 --> 00:42:00,791 Îmi pare rău. 459 00:42:00,830 --> 00:42:02,488 Un început grozav, aș spune. 460 00:42:06,019 --> 00:42:07,251 Tu o faci. 461 00:42:09,240 --> 00:42:09,890 Dar... 462 00:42:11,661 --> 00:42:12,355 ...bine, 463 00:42:12,380 --> 00:42:14,684 Nu știu, înțeleg, dar sunt... 464 00:42:15,000 --> 00:42:18,903 ... un pic ruginit pe aceste lucruri. Vrei să intri? 465 00:42:36,690 --> 00:42:39,010 - Trebuie să-l scot afară. - Atunci o să-ți gătesc ceva. 466 00:43:09,133 --> 00:43:10,373 Cine te-a lăsat să intri? 467 00:43:17,350 --> 00:43:19,312 trebuie sa iesi afara sau sun la poliție. 468 00:43:24,039 --> 00:43:25,242 Nu se poate... 469 00:43:31,180 --> 00:43:32,451 ...te-au forțat să te îmbrățișezi. 470 00:43:32,476 --> 00:43:35,229 Cum pleci deja? pleci de aici! 471 00:43:35,254 --> 00:43:36,900 O să-ți aduci aminte de mine. 472 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 L-am lăsat să intre, 473 00:43:40,849 --> 00:43:42,320 la fel ca toți ceilalți... 474 00:43:43,080 --> 00:43:44,266 Du-te dracului. 475 00:44:12,742 --> 00:44:15,731 Accident de tren grav la Remis, numărul victimelor se ridică la 46 476 00:44:40,487 --> 00:44:41,918 Ce faci aici? 477 00:44:42,930 --> 00:44:45,602 Tata a spus că pot ieși în timpul zilei. 478 00:44:45,910 --> 00:44:47,030 Tu ai fost? 479 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Voi vedea dacă am ceva de oferit. 480 00:44:53,690 --> 00:44:55,563 Nu sunt obișnuit cu asta a avea musafiri, 481 00:44:55,650 --> 00:44:57,149 deci ar trebui sa va placa. 482 00:45:02,406 --> 00:45:03,512 Buna ziua. 483 00:45:05,568 --> 00:45:06,978 ♪ Lorito joacă marșul... ♪ 484 00:45:07,513 --> 00:45:08,602 imi pare rau. 485 00:45:11,510 --> 00:45:12,870 Cum ai făcut-o? 486 00:45:14,096 --> 00:45:15,362 Fă ce? 487 00:45:15,943 --> 00:45:17,733 Fă-l să vorbească. Cum ai făcut-o? 488 00:45:19,655 --> 00:45:22,162 - De ce spui asta? - Cum naiba ai făcut-o, Matteo? 489 00:45:23,640 --> 00:45:25,233 Nu am făcut nimic. 490 00:45:45,860 --> 00:45:47,596 Vorbeam doar cu fiul meu. 491 00:45:49,680 --> 00:45:51,629 La Oslo au pierdut finala europeană. 492 00:45:52,230 --> 00:45:53,269 Pentru un punct. 493 00:45:55,460 --> 00:45:57,100 Și Giacomo a numit-o Oslo. 494 00:45:57,670 --> 00:46:00,211 Deci de fiecare dată Am intrat în casă, a repetat el, 495 00:46:00,470 --> 00:46:01,190 Oslo. 496 00:46:02,049 --> 00:46:03,007 Oslo. 497 00:46:05,077 --> 00:46:06,037 Și m-am supărat. 498 00:46:11,396 --> 00:46:12,876 L-am văzut pe Giacomo. 499 00:46:17,250 --> 00:46:18,565 Ce ai văzut? 500 00:46:22,277 --> 00:46:23,254 Toate. 501 00:46:36,550 --> 00:46:38,433 Am vrut doar să te ajut, Matteo. 502 00:46:42,670 --> 00:46:44,215 Am vrut doar să ajut. 503 00:46:51,391 --> 00:46:52,824 Să te îmbrățișez? 504 00:47:01,914 --> 00:47:03,088 Nu. 505 00:47:07,743 --> 00:47:11,550 A fost puțin greu, dar cazanul este lăsat. 506 00:47:13,790 --> 00:47:15,150 Salut Franco. 507 00:47:17,240 --> 00:47:18,460 Matteo. 508 00:47:19,400 --> 00:47:20,805 Ce faci aici? 509 00:47:22,973 --> 00:47:24,213 Să mergem acasă. 510 00:47:25,200 --> 00:47:26,773 Apoi vin să-l pornesc. 511 00:47:28,006 --> 00:47:28,886 ma intorc singur. 512 00:47:29,126 --> 00:47:29,776 Nu. 513 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 - Nu insista. - Mă voi întoarce singur! 514 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 - Să mergem! - Franco, lasă. 515 00:47:33,242 --> 00:47:33,896 Permiteți-mi să! 516 00:47:34,027 --> 00:47:36,105 A spus că se va întoarce singur, Franco. 517 00:47:36,832 --> 00:47:39,551 Franco, lasă-l în pace, Franco, îl rănești. 518 00:47:40,256 --> 00:47:42,480 Există programe, reguli. 519 00:47:42,526 --> 00:47:45,213 Dar ce programe, ce reguli? E doar un băiat, Franco. 520 00:47:45,238 --> 00:47:48,567 Să vedem dacă înțelegi, afară de la școală, nu ar trebui să-l vezi. 521 00:47:48,614 --> 00:47:51,800 A venit într-un plan bun, tatăl lui i-a dat voie. 522 00:47:51,853 --> 00:47:53,863 - Da, desigur... - Frank. 523 00:47:55,182 --> 00:47:56,388 Trebuie să-l lași în pace. 524 00:47:56,495 --> 00:47:58,385 Trebuie să încetezi să-l tratezi ca o marionetă 525 00:47:58,410 --> 00:48:00,429 - Ai grijă de treaba ta. - Acestea sunt treburile mele. 526 00:48:00,454 --> 00:48:02,113 El este elevul meu. 527 00:48:02,138 --> 00:48:03,033 Nu, nu este. 528 00:48:03,113 --> 00:48:05,170 Al tău este cel care crește, 529 00:48:05,255 --> 00:48:06,255 Nu este al tău. 530 00:48:06,339 --> 00:48:07,899 Despre ce naiba vorbesti? 531 00:48:16,380 --> 00:48:17,900 Nu ar fi trebuit s-o fac. 532 00:48:26,280 --> 00:48:27,445 Eşti în regulă? 533 00:48:28,233 --> 00:48:29,242 Franc? 534 00:48:31,880 --> 00:48:33,184 Franco, ești bine? 535 00:48:41,476 --> 00:48:42,759 Unde ai fost? 536 00:48:44,840 --> 00:48:46,567 Am plecat la plimbare. 537 00:48:53,350 --> 00:48:56,190 - Salut Sandro, Matteo va putea Ne vedem azi la cinci, - Tată. 538 00:48:56,270 --> 00:48:58,657 - Aici în casa noastră. - Tată, trebuie să-ți spun ceva. 539 00:48:59,150 --> 00:49:01,691 Bună dimineața, Giada. Ne luăm înaintea noastră. 540 00:49:01,756 --> 00:49:04,012 Matteo te va putea vedea la 5:15. 541 00:49:04,190 --> 00:49:06,846 Vino cu mama și copiii tăi la casa noastră. 542 00:49:06,950 --> 00:49:08,811 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 543 00:49:09,830 --> 00:49:11,514 Îi mulțumesc pentru ce? 544 00:49:12,520 --> 00:49:13,680 A fost amabil... 545 00:49:14,000 --> 00:49:15,308 Desigur că da. 546 00:49:16,083 --> 00:49:17,843 Este un om bun, 547 00:49:17,910 --> 00:49:21,303 Dar sunt mulți oameni buni aici, Până la urmă toți ne dorim același lucru. 548 00:49:24,183 --> 00:49:25,247 Nu el. 549 00:49:31,340 --> 00:49:34,842 Bună Renato Mauro, avem site pentru 5:30. 550 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Nu am făcut nimic, ți-am spus deja. 551 00:49:37,157 --> 00:49:38,015 S-a lovit singur. 552 00:49:38,053 --> 00:49:39,573 Mă numești idiot, Franco. 553 00:49:39,598 --> 00:49:41,559 Ar fi putut fi o scurgere cerebral Ce știu? 554 00:49:41,606 --> 00:49:42,455 Calma! 555 00:49:43,070 --> 00:49:44,105 Rossetti. 556 00:49:44,790 --> 00:49:48,422 Nu suntem mulțumiți aici întâlnirea ta cu Matteo Corbin, 557 00:49:48,989 --> 00:49:53,905 Va dura trei luni pentru ca acesta să scadă nemulțumire în comunitatea noastră. 558 00:49:54,077 --> 00:49:55,357 Uite Rossetti, aici... 559 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 ...un adult și un copil mergând împreună ne privesc. 560 00:49:59,750 --> 00:50:00,576 0k. 561 00:50:01,230 --> 00:50:03,306 Pot să mă întorc la clasă cu băieții. 562 00:50:07,220 --> 00:50:08,507 Pentru a preda cursuri. 563 00:50:10,520 --> 00:50:11,645 Ce chestie. 564 00:50:55,600 --> 00:50:56,906 Ce faci aici? 565 00:50:58,310 --> 00:50:59,478 Te-am speriat, nu? 566 00:51:00,470 --> 00:51:02,394 De parcă am fi doi criminali. 567 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Dar de ce aici? 568 00:51:05,550 --> 00:51:08,833 Pentru că am impresia Nimănui nu-i place acest loc. 569 00:51:09,900 --> 00:51:11,310 Hai, hai. 570 00:51:12,720 --> 00:51:14,925 Era încă, nemișcat, privindu-mă. 571 00:51:15,095 --> 00:51:19,153 La un moment dat, și-a ridicat-o pe a lui mâna, apoi și-a dat o palmă. 572 00:51:19,206 --> 00:51:20,246 Foarte puternic, 573 00:51:20,400 --> 00:51:21,434 puternic. 574 00:51:21,560 --> 00:51:23,300 Nu știu, e nebun. 575 00:51:23,710 --> 00:51:25,630 Mereu mi s-a părut ciudat. 576 00:51:26,030 --> 00:51:27,158 Dar, 577 00:51:28,430 --> 00:51:29,826 pana acum... 578 00:51:30,110 --> 00:51:31,060 Și Oslo? 579 00:51:32,956 --> 00:51:35,672 Ce zici de Oslo? E acasă, de ce? 580 00:51:35,990 --> 00:51:37,813 Îl ai mereu într-o cușcă. 581 00:51:39,840 --> 00:51:42,584 Nu este o cușcă, este o volieră. 582 00:51:43,190 --> 00:51:45,786 Dar Giacomo a făcut-o să zboare. 583 00:51:49,780 --> 00:51:52,130 Pentru că l-am ascultat. 584 00:51:53,580 --> 00:51:55,323 Cei doi erau aur pur. 585 00:51:56,030 --> 00:51:58,550 Poate că știa ce se întâmplă în capul lui. 586 00:52:04,950 --> 00:52:05,920 Și tu? 587 00:52:06,750 --> 00:52:08,671 Ce iti trece prin cap? 588 00:52:10,780 --> 00:52:11,924 Nimic. 589 00:52:12,860 --> 00:52:14,660 -Sunt bine... - Ești bine? 590 00:52:16,210 --> 00:52:17,374 - Da. - Nu esti bine. 591 00:52:17,398 --> 00:52:19,290 - Da, sunt bine. - Nu. - Da. 592 00:52:19,330 --> 00:52:22,261 - Nu. - Da. - Atunci ești bine, uite. 593 00:52:23,480 --> 00:52:24,280 M-ai convins. 594 00:52:25,826 --> 00:52:27,079 Ceea ce fac? 595 00:52:27,293 --> 00:52:30,538 Nu știu, nu știu. Orice îți place. 596 00:52:31,110 --> 00:52:33,987 Adică, la 15 ani, sunt sigură gasesti ceva care iti place. Nu? 597 00:52:37,780 --> 00:52:40,032 Îi fac pe oameni să se simtă bine. 598 00:52:48,147 --> 00:52:50,688 Nu știu, asta cred E o prostie. 599 00:52:51,783 --> 00:52:53,567 Ceea ce faci este incredibil, 600 00:52:53,830 --> 00:52:55,350 dar nu numai atât. 601 00:52:56,630 --> 00:52:58,834 Dar pentru ei, esti ca un burete, 602 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 care absoarbe toată durerea. 603 00:53:03,420 --> 00:53:04,832 Te folosesc, Matteo. 604 00:53:05,976 --> 00:53:07,105 Ei te folosesc. 605 00:53:07,877 --> 00:53:09,237 Așa e. 606 00:53:18,810 --> 00:53:20,156 Și atunci ce? 607 00:53:21,170 --> 00:53:22,945 Si la toata durerea asta... 608 00:53:23,031 --> 00:53:24,957 ...Știu, e o întrebare stupidă. 609 00:53:26,090 --> 00:53:27,406 Ce e în neregulă cu el? 610 00:53:27,870 --> 00:53:29,581 Ramane cu tine? 611 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 O arunci? Nu stiu. 612 00:53:31,404 --> 00:53:32,924 te sufli nasul 613 00:53:33,070 --> 00:53:34,750 și o lași în batistă. 614 00:53:34,796 --> 00:53:36,181 Ce e în neregulă cu el? 615 00:53:38,230 --> 00:53:39,949 Întotdeauna glumește. 616 00:53:44,176 --> 00:53:46,004 Obișnuiam să glumesc mult. 617 00:53:47,870 --> 00:53:50,357 Am început să o fac din nou doar datorita tie. 618 00:54:17,986 --> 00:54:19,026 Haide. 619 00:54:54,740 --> 00:54:55,990 Matteo, tu ești. 620 00:55:05,590 --> 00:55:06,990 Pot să te îmbrățișez? 621 00:55:15,410 --> 00:55:17,310 Cereți și vi se va da... 622 00:55:17,830 --> 00:55:20,670 ...cauta si vei gasi... bate si ti se va deschide. 623 00:55:21,710 --> 00:55:24,246 Întreabă, zâmbește și caută, si vei gasi. 624 00:55:24,270 --> 00:55:26,063 Bat, și o voi deschide pentru tine. 625 00:55:26,710 --> 00:55:28,350 Cereți și vi se va da. 626 00:55:28,590 --> 00:55:30,270 Cauta si vei gasi. 627 00:55:30,350 --> 00:55:31,230 Se va deschide pentru tine. 628 00:56:12,670 --> 00:56:13,625 Ajuta. 629 00:56:14,822 --> 00:56:16,048 Matteo. 630 00:56:16,311 --> 00:56:20,290 Matteo, nu mă lăsa aici. Ajutați-mă. 631 00:56:20,456 --> 00:56:23,433 Vă rog să mă ajutați. 632 00:57:45,846 --> 00:57:46,804 tată. 633 00:58:06,473 --> 00:58:08,934 Nazarineanul, cel răstignit. 634 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 El a înviat. 635 00:58:10,270 --> 00:58:11,230 Nu este aici. 636 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 Învierea lui Isus. 637 00:58:15,270 --> 00:58:18,735 El ne oferă din nou darul vieții. 638 00:58:22,816 --> 00:58:24,456 A unei cărări luminate. 639 00:58:24,876 --> 00:58:27,196 În aceste vremuri dificile, 640 00:58:27,470 --> 00:58:28,830 Domnul a înviat. 641 00:58:29,750 --> 00:58:32,870 Să lase semnele de o umanitate reînnoită 642 00:58:33,150 --> 00:58:34,630 și o lume reînnoită. 643 00:58:34,910 --> 00:58:37,110 tatăl nostru ca esti in rai, 644 00:58:37,670 --> 00:58:39,790 Sfintit să fie numele tău, 645 00:58:40,150 --> 00:58:43,253 Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta, 646 00:58:43,510 --> 00:58:45,550 Pe pământ ca în cer. 647 00:58:46,270 --> 00:58:49,174 Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi. 648 00:58:49,350 --> 00:58:51,678 Și iartă-ne păcatele. 649 00:58:55,420 --> 00:58:56,174 Că? 650 00:58:56,700 --> 00:58:58,388 Ce naiba faci acolo? 651 00:59:02,262 --> 00:59:05,071 Bucură-te Maria, plină de har. 652 00:59:05,096 --> 00:59:06,433 Ce idiot. 653 00:59:08,253 --> 00:59:11,228 Binecuvântat să fie rodul din pântecele tău, Isuse. 654 00:59:11,910 --> 00:59:14,040 Sfânta Maria, Maica Domnului. 655 00:59:14,150 --> 00:59:15,750 Roagă-te pentru noi păcătoșii, 656 00:59:15,910 --> 00:59:18,606 acum și la ceasul morții noastre. 657 00:59:20,600 --> 00:59:23,046 Bucură-te Maria plină Ești milostiv, Doamne, 658 00:59:23,260 --> 00:59:24,332 Ești binevenit. 659 00:59:25,440 --> 00:59:27,435 Puteți continua cu îmbrățișarea 660 00:59:36,680 --> 00:59:38,584 Tu ești San Matteo al meu. 661 00:59:54,963 --> 00:59:56,466 Încearcă consoanele. 662 00:59:56,590 --> 00:59:58,430 - Dă-mi mâna ta. - Ceea ce ai de gând să faci? Nu, nu, nu, 663 00:59:58,530 --> 01:00:01,494 - Nu, haide, haide, nu. - Hai, te rog, 664 01:00:02,560 --> 01:00:04,311 Știi că am jucat fotbal? 665 01:00:05,009 --> 01:00:06,069 Ai jucat fotbal? 666 01:00:06,094 --> 01:00:07,642 Da, era portarul. 667 01:00:07,667 --> 01:00:09,528 - Am făcut chiar o oprire. - A, da? 668 01:00:10,007 --> 01:00:12,287 Mai mult sau mai puțin, a fost distractiv. 669 01:00:14,634 --> 01:00:15,786 Dura. 670 01:00:17,770 --> 01:00:18,823 Uite, 671 01:00:20,544 --> 01:00:22,464 Acum suntem frații mai mici proști. 672 01:00:29,430 --> 01:00:30,507 Sa vedem, spune-mi... 673 01:00:32,024 --> 01:00:33,215 ...acolo la scoala, 674 01:00:33,980 --> 01:00:36,261 Nu există nicio fată ce iti place? 675 01:00:38,869 --> 01:00:40,755 Uite, poți să-mi spui? 676 01:00:43,196 --> 01:00:44,587 Poate că există cineva. 677 01:00:44,743 --> 01:00:47,631 Aha deci este cineva... 678 01:00:48,448 --> 01:00:50,131 ...să vedem, spune-mi. 679 01:00:50,987 --> 01:00:51,637 ea, 680 01:00:52,527 --> 01:00:53,439 știi? 681 01:00:55,024 --> 01:00:55,674 Nu. 682 01:00:56,864 --> 01:00:57,747 Ei bine, 683 01:00:57,864 --> 01:00:59,896 dar arată-i ca esti curios. 684 01:01:00,504 --> 01:01:02,223 Pune o mulțime de întrebări. 685 01:01:03,314 --> 01:01:05,365 Ai multe de descoperit. 686 01:01:05,704 --> 01:01:07,997 Ei nu pot sta închis aici. 687 01:01:10,734 --> 01:01:12,835 Uite cât de îndrăgostit ești. 688 01:01:12,860 --> 01:01:14,938 sunt indragostit, esti indragostit... 689 01:01:14,963 --> 01:01:16,878 Ce treaba am cu asta? 690 01:01:17,744 --> 01:01:19,504 Michela, cea de la han. 691 01:01:20,024 --> 01:01:21,057 Dumnezeul meu! 692 01:01:21,104 --> 01:01:24,571 Dar cum naiba se descurcă în asta țara pentru a afla viețile oamenilor? 693 01:01:25,300 --> 01:01:27,185 nu-mi place foarte mult. 694 01:01:28,320 --> 01:01:29,824 Ce geloasă ești. 695 01:01:32,464 --> 01:01:34,251 Mă îmbrățișează când vrea. 696 01:01:36,099 --> 01:01:39,942 Tata nu-i spune nimic pentru că, potrivit Are nevoie de ea mai mult decât alții. 697 01:01:42,670 --> 01:01:43,771 Și de ce? 698 01:01:45,737 --> 01:01:48,293 nu am chef vorbiți despre asta, domnule profesor. 699 01:01:55,944 --> 01:01:57,433 Am ceva pentru tine. 700 01:02:00,194 --> 01:02:02,284 Colegii tăi îl vor avea mâine. 701 01:02:11,013 --> 01:02:12,780 Mărimea aceea i se potrivește Nataliei. 702 01:02:13,358 --> 01:02:14,812 Și ți se pare bine. 703 01:02:30,544 --> 01:02:32,473 Nu vreau să pleci. 704 01:04:15,034 --> 01:04:16,038 Și acum? 705 01:04:17,154 --> 01:04:18,114 Ce faci aici? 706 01:04:19,783 --> 01:04:21,338 Nu mă simt foarte bine. 707 01:04:26,090 --> 01:04:27,259 Nu arăți bine. 708 01:04:31,934 --> 01:04:33,678 Ei bine, îi voi spune lui Jango. 709 01:04:37,244 --> 01:04:38,180 tata. 710 01:04:39,964 --> 01:04:41,635 Nu vreau să o fac azi. 711 01:04:42,571 --> 01:04:44,571 Știi că nu este posibil. 712 01:04:45,064 --> 01:04:46,480 Doare foarte mult. 713 01:04:48,074 --> 01:04:49,370 Doar pentru azi. 714 01:06:46,824 --> 01:06:47,474 Dezgustător. 715 01:06:49,647 --> 01:06:50,773 Ce naiba vrei? 716 01:07:06,824 --> 01:07:09,435 Mauro, știi ce se întâmplă dacă nu există îmbrățișări. 717 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 Turnul poate cădea. 718 01:07:11,664 --> 01:07:13,944 Da, dar sunt și tată. 719 01:07:14,341 --> 01:07:15,564 tată, 720 01:07:16,314 --> 01:07:19,114 asta niciodată înainte ai fi permis. 721 01:07:19,954 --> 01:07:21,074 Matteo, are 15 ani. 722 01:07:22,584 --> 01:07:24,664 Fiul tău a vrut o motocicletă la 15 ani. 723 01:07:24,824 --> 01:07:26,625 A iubit-o atât de mult încât a țipat la tine. 724 01:07:26,704 --> 01:07:28,224 Și ce ai făcut până la urmă? 725 01:07:29,694 --> 01:07:30,819 Ce-ai făcut? 726 01:07:30,944 --> 01:07:32,024 L-ai luat. 727 01:07:32,451 --> 01:07:33,560 Te face să râzi. 728 01:07:33,997 --> 01:07:34,884 Și fiul tău? 729 01:07:34,909 --> 01:07:37,665 - Înțelegem conceptul, nu? - Nu ai inteles absolut nimic. 730 01:07:37,690 --> 01:07:38,810 Mauro, calmează-te. 731 01:07:39,504 --> 01:07:42,016 Matteo nu este diferit de copiii săi. 732 01:07:42,072 --> 01:07:45,483 Bagă-ți asta în cap, sau nu vom merge mult timp. 733 01:07:45,717 --> 01:07:46,797 Este clar? 734 01:07:48,264 --> 01:07:49,298 Nimeni nu te acuză, 735 01:07:49,322 --> 01:07:51,763 problema este alta, Știm cu toții cine este. 736 01:07:52,264 --> 01:07:53,064 Rossetti, 737 01:07:53,304 --> 01:07:54,281 Este suficient. 738 01:07:55,684 --> 01:07:57,364 Am totul sub control. 739 01:09:05,624 --> 01:09:07,424 Alerga Prato alerga. 740 01:09:34,934 --> 01:09:35,905 Soția mea. 741 01:09:37,714 --> 01:09:39,270 A murit în accident. 742 01:09:40,673 --> 01:09:41,922 Îmi pare rău. 743 01:09:49,714 --> 01:09:51,342 Ar trebui să sun la poliție? 744 01:09:52,024 --> 01:09:53,664 Crede-mă, nimeni nu te va ajuta. 745 01:09:54,344 --> 01:09:56,024 S-a apropiat prea mult? 746 01:09:57,161 --> 01:10:00,194 Și știi că toate acestea sunt pentru cel care se îmbrățișează, nu? 747 01:10:01,674 --> 01:10:03,104 Da, desigur. 748 01:10:03,504 --> 01:10:04,624 este un baiat, 749 01:10:04,930 --> 01:10:06,490 E doar un copil. 750 01:10:06,643 --> 01:10:08,772 Aceasta este o altă fiară care a venit pe pământ, 751 01:10:08,797 --> 01:10:10,517 făcând „mari minuni”. 752 01:10:10,784 --> 01:10:13,044 Forțați pe toată lumea, micuților și mare, sărac și bogat, 753 01:10:13,069 --> 01:10:15,051 liber și sclav, să lase o urmă asupra lor 754 01:10:15,076 --> 01:10:17,447 în mâna dreaptă sau pe frunte. 755 01:10:19,397 --> 01:10:20,753 Un semn pe piele. 756 01:10:23,704 --> 01:10:25,384 Şi eu M-au marcat o dată. 757 01:10:26,944 --> 01:10:29,354 Acum sunt liber, știu cum eliminați marcajul. 758 01:10:30,484 --> 01:10:32,024 Ceea ce spui nu are sens, 759 01:10:32,304 --> 01:10:34,038 Înțeleg că doamna Corbyn, 760 01:10:34,063 --> 01:10:36,528 a fost aruncat de fereastra de nicăieri. 761 01:10:37,224 --> 01:10:38,864 Încă îl pot salva, profesore. 762 01:10:42,144 --> 01:10:43,821 Trebuie să merg acasă. 763 01:10:45,364 --> 01:10:47,906 Semnul de pe pielea ta vă permite să intrați. 764 01:10:49,894 --> 01:10:52,094 - Intră unde? - În interiorul persoanei care îl îmbrățișează 765 01:10:52,384 --> 01:10:54,193 și fă ce vrei cu ea. 766 01:10:57,047 --> 01:11:00,067 De ce crezi că Mauro Corbin Ai încetat să-l îmbrățișezi? 767 01:11:01,834 --> 01:11:03,284 De ce il iubesti? 768 01:11:03,864 --> 01:11:04,947 De ce el? 769 01:11:06,294 --> 01:11:08,934 Vederea care se ridică De pe pământ el îndepărtează durerea. 770 01:11:09,704 --> 01:11:11,105 Dar nimic pentru Dumnezeu, 771 01:11:11,584 --> 01:11:13,931 pentru că Dumnezeu este găsit mai ales în durere. 772 01:11:22,657 --> 01:11:24,017 Berni nu, 773 01:11:24,723 --> 01:11:26,188 a venit azi. 774 01:11:33,634 --> 01:11:35,768 I-am dat skateboard-ul lui Lorenzo înapoi. 775 01:11:37,234 --> 01:11:38,680 Ce amabil. 776 01:11:42,524 --> 01:11:44,193 Te sun imediat, da... 777 01:11:45,144 --> 01:11:46,277 ...Lorenzo. 778 01:11:49,624 --> 01:11:51,102 Poartă-te. 779 01:12:06,914 --> 01:12:09,217 Nu au vorbit de mine toată ziua, nu? 780 01:12:09,814 --> 01:12:11,255 Nu-mi pasă. 781 01:12:12,464 --> 01:12:14,944 Știi că nu-mi pasă ce iti pasa? 782 01:12:17,984 --> 01:12:19,254 Îmi pare rău. 783 01:12:26,334 --> 01:12:27,822 Vrei o îmbrățișare? 784 01:12:32,194 --> 01:12:34,409 Fac asta doar când Mama mă forțează. 785 01:12:35,584 --> 01:12:36,234 Știu. 786 01:12:39,024 --> 01:12:40,773 Dar atunci ești bine. 787 01:13:20,884 --> 01:13:22,351 Nu spune nimănui. 788 01:13:41,247 --> 01:13:42,247 Al dente, 789 01:13:43,040 --> 01:13:44,751 putina sare... 790 01:13:45,414 --> 01:13:46,935 ... șase minute și jumătate... 791 01:13:47,134 --> 01:13:48,885 ... al meu este mai mult sau mai puțin la fel. 792 01:13:50,644 --> 01:13:52,497 Cât ar trebui să-mi dai? 793 01:13:53,304 --> 01:13:56,162 Poate cu orez, cartofi și midii, o să te descurci mai bine. 794 01:14:04,443 --> 01:14:07,847 Matteo: Trebuie să-ți spun ceva frumos 795 01:14:43,654 --> 01:14:44,650 Ajunge! 796 01:14:47,354 --> 01:14:49,014 Amândoi se întorc la locurile lor. 797 01:14:50,704 --> 01:14:52,314 Vrei să-mi explici ce s-a întâmplat? 798 01:14:53,144 --> 01:14:54,605 Am făcut un hipopotam. 799 01:14:55,384 --> 01:14:58,056 Ai uitat că cunosc un cuplu? despre lucruri despre judo? 800 01:14:58,479 --> 01:15:01,064 Te dominam, cum e posibil că l-ai doborî așa? 801 01:15:01,184 --> 01:15:02,190 Ce se întâmplă? 802 01:15:02,250 --> 01:15:04,010 Nu raspunzi la telefon? Ești ciudat. 803 01:15:04,064 --> 01:15:06,284 iti lipsesti de tine Respect Matteo. 804 01:15:09,334 --> 01:15:10,844 De ce faci asta? 805 01:15:13,294 --> 01:15:15,815 Nu te bucuri că există a castigat macar o data? 806 01:15:16,197 --> 01:15:17,905 Nu știu ce ai făcut. 807 01:15:18,704 --> 01:15:19,694 Nu stiu. 808 01:15:20,844 --> 01:15:22,679 Dar pentru mine nu ai câștigat. 809 01:15:25,294 --> 01:15:26,392 am câștigat. 810 01:15:27,104 --> 01:15:28,104 Nu ai câștigat. 811 01:15:28,424 --> 01:15:31,960 - Am câștigat. - Nu ai câștigat. 812 01:15:32,434 --> 01:15:33,674 am castigat! 813 01:15:47,617 --> 01:15:48,267 Buna ziua 814 01:15:48,723 --> 01:15:49,373 Buna ziua. 815 01:15:51,747 --> 01:15:53,506 Nu te așteptam în seara asta. 816 01:16:34,378 --> 01:16:36,591 Dar de ce pleci? 817 01:16:47,984 --> 01:16:49,584 Lasă, știu. 818 01:16:51,274 --> 01:16:52,801 De ce o lași așa? 819 01:16:53,464 --> 01:16:54,114 Înţelege, 820 01:16:55,326 --> 01:16:56,123 vorbește-mi 821 01:16:56,184 --> 01:16:57,224 Am spus să uităm. 822 01:16:57,344 --> 01:16:59,176 Zile întregi se pare că vrei sa vorbesti 823 01:16:59,237 --> 01:17:00,982 Sergio, nu ai putut să nu-l îmbrățișezi. 824 01:17:04,134 --> 01:17:05,779 Așa că a trebuit să-l îmbrățișez. 825 01:17:06,187 --> 01:17:09,389 Ei cred că sunt sfinții aleși, cei drepți, 826 01:17:09,456 --> 01:17:12,374 în schimb, ei sunt doar un grup de nebuni criminali 827 01:17:12,414 --> 01:17:14,150 iar eu sunt mai nebun decât tine. 828 01:17:14,175 --> 01:17:16,155 De ce sunt aici în tăcere, fara a face nimic, 829 01:17:16,180 --> 01:17:17,946 fără să spună nimic, fără să spună nimic din toate astea? 830 01:17:18,040 --> 01:17:20,300 - Te rog - Pentru că dacă nu, sunt bolnav... 831 01:17:20,325 --> 01:17:22,951 - Te rog nu-mi vorbi așa. - Se pare că nu poți vorbi 832 01:17:22,976 --> 01:17:24,374 fără a fi rău. 833 01:17:24,534 --> 01:17:26,294 Apoi te duci acasă cu Pinser. 834 01:17:26,319 --> 01:17:28,282 Du-te lasă-ți tot rahatul, Nu mă deranja mai târziu. 835 01:17:28,307 --> 01:17:30,099 - Te rog nu spune asta. - Te pui la coadă. 836 01:17:30,130 --> 01:17:32,326 De ce faci asta? Tu ești președintele! Este casa ta. 837 01:17:32,354 --> 01:17:34,014 Ai nevoie de ea mai mult decât oricine. 838 01:17:34,054 --> 01:17:35,499 Nu veni la mine și te încurca. 839 01:17:35,552 --> 01:17:38,454 - Nu înţelegi. - După tine, vrei să trăiești lângă mare 840 01:17:38,479 --> 01:17:40,386 dar tot ești blocat aici 841 01:17:40,424 --> 01:17:43,573 și abuzezi împreună cu toți ceilalți la tipul ăsta până când îl ucid... 842 01:17:43,598 --> 01:17:46,182 Eram în trenul acela! 843 01:17:58,534 --> 01:18:00,228 Eram în trenul acela. 844 01:18:07,144 --> 01:18:11,570 Dar îmi pictam unghiile. 845 01:18:16,278 --> 01:18:18,981 Sora mea avea 11 ani. 846 01:18:22,994 --> 01:18:24,965 Când am deschis ochii, 847 01:18:25,280 --> 01:18:27,377 L-am ținut încă de mână, dar... 848 01:18:27,554 --> 01:18:29,577 ... restul dispăruseră. 849 01:18:31,644 --> 01:18:34,147 A spus mami, tati, mami, tati, 850 01:18:34,360 --> 01:18:36,061 Nu m-au auzit. 851 01:18:36,407 --> 01:18:37,987 Indiferent ce am făcut... 852 01:18:39,217 --> 01:18:41,984 ...Văd asta de săptămâni întregi. 853 01:18:48,574 --> 01:18:51,466 Apoi a sosit Matteo și... 854 01:18:53,200 --> 01:18:55,160 L-a reparat... 855 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 ...reparat totul... 856 01:19:07,334 --> 01:19:07,984 si eu, 857 01:19:08,054 --> 01:19:09,827 Acum sunt bine, acum nu mai sunt... 858 01:19:11,384 --> 01:19:12,389 ... uită-te la mine. 859 01:19:14,584 --> 01:19:16,163 Dar acum totul este bine. 860 01:19:27,564 --> 01:19:29,734 Poate ai dreptate, El nu merită. 861 01:19:29,810 --> 01:19:30,460 Hei? 862 01:19:32,424 --> 01:19:34,213 Nici eu nu meritam. 863 01:19:38,971 --> 01:19:40,278 Și nici tu. 864 01:19:47,154 --> 01:19:48,877 Te rog, te plimbi. 865 01:20:03,464 --> 01:20:04,578 Gata? 866 01:20:07,544 --> 01:20:09,264 Am întârziat, toată lumea este deja aici. 867 01:20:12,344 --> 01:20:12,994 Matteo, 868 01:20:14,424 --> 01:20:15,074 Matteo, 869 01:20:15,551 --> 01:20:17,264 Nici să nu te gândești la asta, deschide ușa. 870 01:20:19,904 --> 01:20:20,554 Matteo, 871 01:20:21,104 --> 01:20:21,754 Matteo. 872 01:20:23,597 --> 01:20:24,994 Te joci cu focul, Matteo. 873 01:20:37,214 --> 01:20:38,517 ♪ Știi? ♪ 874 01:20:40,200 --> 01:20:42,365 ♪ Oamenii sunt ciudați ♪ 875 01:20:45,927 --> 01:20:48,195 ♪ Mai întâi îi urăști ♪ 876 01:20:48,220 --> 01:20:50,418 ♪ Atunci îi iubești ♪ 877 01:20:53,274 --> 01:20:55,493 ♪ Te răzgândești ♪ 878 01:20:55,714 --> 01:20:57,621 ♪ Brusc ♪ 879 01:20:58,854 --> 01:21:02,935 ♪ În primul rând, nu... adevărul mai târziu ♪ 880 01:21:03,233 --> 01:21:05,794 ♪ Nu. Ei sunt tiranii ♪ 881 01:21:06,819 --> 01:21:10,954 ♪ Fără seriozitate ♪ 882 01:21:14,132 --> 01:21:19,135 ♪ De parcă ar fi al meu ♪ 883 01:21:19,474 --> 01:21:22,952 ♪ Tu, știi ♪ 884 01:21:23,984 --> 01:21:26,771 ♪ Oamenii se luptă ♪ 885 01:21:30,244 --> 01:21:34,855 ♪ Poate că este prea insuficient ♪ 886 01:21:37,545 --> 01:21:42,014 ♪ Urmărește lumea orbește ♪ 887 01:21:43,074 --> 01:21:46,364 ♪ Când totul se schimbă ♪ 888 01:21:46,954 --> 01:21:54,036 ♪ De asemenea, o face non-stop ♪ 889 01:21:54,554 --> 01:21:58,596 ♪ Prostule, dacă vrei... ♪ 890 01:21:59,394 --> 01:22:00,463 Ciao. 891 01:22:07,864 --> 01:22:08,864 Pa, Lorenzo. 892 01:22:11,414 --> 01:22:12,885 Te simţi mai bine? 893 01:22:21,054 --> 01:22:22,321 Ce naiba! 894 01:22:23,354 --> 01:22:24,712 Pleacă, Corbin. 895 01:22:32,044 --> 01:22:33,466 Am spus să pleci. 896 01:22:48,054 --> 01:22:49,934 Ești mai bun decât arăți. 897 01:22:53,307 --> 01:22:54,860 Ți-am văzut interiorul. 898 01:23:22,657 --> 01:23:24,338 Te voi face să plătești pentru asta, 899 01:23:24,904 --> 01:23:27,194 atât el cât și mama lui. 900 01:23:34,054 --> 01:23:36,334 Matteo, îți promit asta Nu le vei mai vedea. 901 01:23:38,537 --> 01:23:40,004 Mauro, îmi pare rău. 902 01:23:43,924 --> 01:23:44,808 Uită-te la mine. 903 01:23:52,720 --> 01:23:55,732 Știi ce este și mai bine decât să-ți vezi copiii fericiți? 904 01:23:57,184 --> 01:23:58,519 Vedeți-i în viață. 905 01:24:00,934 --> 01:24:01,861 Haide. 906 01:24:04,273 --> 01:24:05,315 Mauro. 907 01:24:05,977 --> 01:24:07,839 Stai, am ceva să-ți spun. 908 01:24:19,784 --> 01:24:20,434 tata 909 01:24:20,504 --> 01:24:22,904 Taci, taci. 910 01:24:23,144 --> 01:24:24,864 trebuie să faci ce Ceea ce vă spun, este clar. 911 01:24:24,931 --> 01:24:26,478 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 912 01:24:30,645 --> 01:24:32,649 De astăzi, nu mai sunt plecări, nu mai judo. 913 01:24:32,680 --> 01:24:35,320 - Tată, te rog. - Am încercat să-ți dau încredere, Matteo, 914 01:24:35,354 --> 01:24:38,360 dar te-ai batjocorit de mine. Și uită-te la rezultat. 915 01:24:38,707 --> 01:24:40,444 Ai uitat cine esti? 916 01:24:41,647 --> 01:24:43,218 Nu vreau să fiu așa. 917 01:24:45,694 --> 01:24:48,694 Vor fi mulți în seara asta, și e doar vina ta. 918 01:24:49,584 --> 01:24:51,684 Se vor rezerva unul câte unul precum dorește domnul. 919 01:24:51,718 --> 01:24:52,474 Este clar? 920 01:24:53,684 --> 01:24:54,737 Nu-mi place. 921 01:24:55,384 --> 01:24:56,568 Ce ați spus? 922 01:24:57,664 --> 01:24:58,768 Nu-mi place. 923 01:25:00,474 --> 01:25:02,597 Nu-mi place, nu-mi place, nu-mi place. 924 01:25:02,660 --> 01:25:03,970 Nu-mi place, nu-mi place. 925 01:25:03,995 --> 01:25:05,454 Nu-mi place! 926 01:25:08,954 --> 01:25:09,956 Matteo. 927 01:25:34,983 --> 01:25:36,943 Eu decid cine sunt. 928 01:29:05,264 --> 01:29:06,849 Iartă-mă, Matteo 929 01:29:07,424 --> 01:29:09,127 iartă-ne. 930 01:29:12,394 --> 01:29:13,501 iartă-ne. 931 01:29:16,133 --> 01:29:17,653 ce faci? 932 01:29:17,894 --> 01:29:19,614 Nici nu vreau să te aud, uite. 933 01:29:36,097 --> 01:29:36,959 Lorenzo. 934 01:30:34,454 --> 01:30:36,094 Ce ai văzut când l-ai îmbrățișat? 935 01:30:38,734 --> 01:30:40,475 Nu vreau să fac asta. 936 01:30:41,424 --> 01:30:42,479 Lasă-mă să merg acasă. 937 01:30:42,504 --> 01:30:44,544 Ce ai văzut când l-ai îmbrățișat? 938 01:30:51,174 --> 01:30:53,214 Ce ai văzut când l-ai îmbrățișat? 939 01:31:00,554 --> 01:31:06,310 Ce ai văzut când l-ai îmbrățișat? 940 01:31:07,121 --> 01:31:10,206 - Ce ai văzut când l-ai îmbrățișat? - Fiul meu. 941 01:31:22,074 --> 01:31:23,762 Ce sa întâmplat cu fiul tău? 942 01:31:25,694 --> 01:31:27,842 Ce sa întâmplat cu fiul tău? 943 01:31:30,726 --> 01:31:32,139 Nu contează. 944 01:31:35,424 --> 01:31:36,394 Ca? 945 01:31:39,914 --> 01:31:41,010 Ca? 946 01:31:46,024 --> 01:31:47,104 Cum a murit? 947 01:31:50,344 --> 01:31:51,442 Ascultă, 948 01:31:52,744 --> 01:31:55,314 Uite, a fost un băiat care Obișnuia să-și bată joc de el acolo. 949 01:31:56,557 --> 01:31:57,937 Și totul a fost, 950 01:31:58,344 --> 01:32:00,310 pentru că avea părul lung. 951 01:32:02,965 --> 01:32:05,600 Într-o zi a venit acasă plângând. 952 01:32:08,874 --> 01:32:11,756 Trebuie să-ți arăți mingile, i-am spus lui Giacomo. 953 01:32:14,174 --> 01:32:16,999 Nu te poți comporta întotdeauna ca o gărgăriţă. 954 01:32:19,974 --> 01:32:22,494 Și doar pentru că I-am tuns părul. La naiba. 955 01:32:23,095 --> 01:32:24,582 Tribunalul militar. 956 01:32:28,964 --> 01:32:30,713 Celălalt băiat avea astm. 957 01:32:33,144 --> 01:32:34,480 Și apoi într-o zi, 958 01:32:35,504 --> 01:32:37,624 inhalatorul Pur și simplu a dispărut. 959 01:32:40,584 --> 01:32:41,664 A avut o criză, 960 01:32:42,064 --> 01:32:43,576 Eram pe cale să mor. 961 01:32:46,064 --> 01:32:48,024 L-au salvat în mod miraculos. dar Giacomo... 962 01:32:49,264 --> 01:32:50,304 ...nu a facut nimic, 963 01:32:51,210 --> 01:32:52,558 nu a spus nimic, 964 01:32:52,684 --> 01:32:54,759 doar stătea acolo în tăcere. 965 01:32:58,114 --> 01:33:00,693 Și când am descoperit adevărul... 966 01:33:06,821 --> 01:33:09,455 ...mi-a spus că a scos bilele. 967 01:33:11,677 --> 01:33:13,005 Si ce ai facut? 968 01:33:16,884 --> 01:33:18,235 Ești un monstru. 969 01:33:21,294 --> 01:33:23,513 Esti un monstru, Asta i-am spus. 970 01:33:24,097 --> 01:33:26,510 Acesta a fost ultimul lucru pe care i l-am spus. 971 01:33:28,974 --> 01:33:30,610 Apoi am plecat de acasă. 972 01:33:33,755 --> 01:33:35,361 Asta mă cântărește. 973 01:33:36,976 --> 01:33:39,169 nu suport. 974 01:33:41,190 --> 01:33:43,643 Îl țin în minte tot timpul. 975 01:34:07,132 --> 01:34:09,278 Trebuie să te ierți pentru fiul tău. 976 01:34:10,884 --> 01:34:12,084 Nu uita niciodată. 977 01:34:14,304 --> 01:34:15,824 Trebuie să simți durerea. 978 01:34:17,434 --> 01:34:19,020 Astfel nu vei putea intra. 979 01:34:21,424 --> 01:34:23,024 Pleacă de aici, profesore. 980 01:35:05,711 --> 01:35:06,791 Profesor. 981 01:35:24,864 --> 01:35:26,574 Am făcut ceva rău. 982 01:35:28,804 --> 01:35:30,243 Ce ai făcut, Matteo? 983 01:35:32,667 --> 01:35:35,310 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, 984 01:35:35,491 --> 01:35:37,474 Nu, nu, vin după mine. 985 01:35:38,194 --> 01:35:39,407 Ia-i departe. 986 01:35:44,354 --> 01:35:45,434 Nu te mișca de aici. 987 01:35:50,504 --> 01:35:51,691 Bună seara, Rossetti. 988 01:35:53,184 --> 01:35:53,904 noapte buna, 989 01:35:54,064 --> 01:35:55,144 nu se intampla nimic aici. 990 01:35:56,224 --> 01:35:57,403 Ne lași să intrăm? 991 01:35:59,384 --> 01:36:00,034 bine, 992 01:36:00,184 --> 01:36:02,872 - Dar preotul rămâne afară. - Pentru că? - Așteaptă aici. 993 01:36:11,184 --> 01:36:14,064 În primul rând, am vrut să vă spun că am mers prea departe azi dimineață. 994 01:36:14,904 --> 01:36:17,664 La fel ca tatăl său, el nu merită să audă asa ceva, 995 01:36:18,064 --> 01:36:19,389 Ce lucru? 996 01:36:19,984 --> 01:36:23,704 Din prima zi în care ai ajuns aici, Credeam că ai înțeles totul. 997 01:36:24,634 --> 01:36:26,434 Ești un om rațional. 998 01:36:27,424 --> 01:36:30,064 Ai văzut un tată tiran, un oraș de nebuni, 999 01:36:30,424 --> 01:36:32,478 un băiat care avea nevoie fi salvat. 1000 01:36:33,224 --> 01:36:35,568 Dar sunt lucruri despre Matteo, nimeni nu știe. 1001 01:36:35,610 --> 01:36:37,159 Știu totul, Corvin. 1002 01:36:41,944 --> 01:36:44,714 Deci știi și tu că Matteo nu este fiul meu? 1003 01:36:46,774 --> 01:36:48,632 Eu și Anna ne-am dorit atât de mult, 1004 01:36:48,657 --> 01:36:51,134 fiecare clipă părea cel corect, dar nimic. 1005 01:36:51,734 --> 01:36:54,295 Am făcut pace, dar ne simțim pedepsiți. 1006 01:36:56,004 --> 01:36:58,284 Apoi a venit la 21 martie 2009. 1007 01:36:58,764 --> 01:36:59,764 Și ziua aceea... 1008 01:37:00,624 --> 01:37:03,304 ... toate în Remis S-au simțit pedepsiți. 1009 01:37:06,554 --> 01:37:08,240 Am fost acolo să ajut. 1010 01:37:09,624 --> 01:37:11,638 Căutăm sub dărâmături. 1011 01:37:12,104 --> 01:37:14,082 Am găsit doar cadavre. 1012 01:37:15,344 --> 01:37:16,253 Deci... 1013 01:37:18,304 --> 01:37:19,544 ... O simt. 1014 01:37:22,194 --> 01:37:24,074 Și undeva, plânsul ei. 1015 01:37:25,514 --> 01:37:27,121 Trebuie să aibă câteva luni. 1016 01:37:27,843 --> 01:37:29,873 Sapat cu mâinile astea. 1017 01:37:31,764 --> 01:37:32,922 Am găsit-o. 1018 01:37:34,794 --> 01:37:36,177 Un nou-născut. 1019 01:37:37,114 --> 01:37:38,394 Murdar și rănit. 1020 01:37:39,304 --> 01:37:40,471 Dar el este viu. 1021 01:37:43,194 --> 01:37:44,616 Inima mi se oprește, 1022 01:37:45,474 --> 01:37:47,514 Vă puteți imagina măcar un pic cum m-am simtit. 1023 01:37:49,744 --> 01:37:52,584 - Il ridic in brate... - Și durerea dispare. 1024 01:37:59,223 --> 01:38:00,643 Nimeni nu a întrebat de el. 1025 01:38:01,740 --> 01:38:02,835 Nimeni. 1026 01:38:03,584 --> 01:38:05,438 Eu și Anna am decis să-l creștem... 1027 01:38:05,904 --> 01:38:07,052 ...si orice altceva. 1028 01:38:08,138 --> 01:38:10,759 Ne-am convins că a fost un dar de la Dumnezeu. 1029 01:38:11,848 --> 01:38:14,337 L-am căutat pe Matei în Biblie, în Evanghelii. 1030 01:38:14,397 --> 01:38:16,517 Nu am găsit niciodată nimic, profesore. 1031 01:38:17,037 --> 01:38:18,222 Nu este o minciună. 1032 01:38:19,144 --> 01:38:20,824 Dar aveam nevoie. 1033 01:38:22,224 --> 01:38:26,424 A fost ziua în care mi-am dat seama ceea ce era cu adevărat capabil să facă. 1034 01:38:27,584 --> 01:38:29,584 A trebuit să mă prefac în continuare. 1035 01:38:31,094 --> 01:38:33,414 Am petrecut o viață întreagă ținându-l la distanță, 1036 01:38:33,694 --> 01:38:35,096 o viață întreagă. 1037 01:38:35,784 --> 01:38:37,602 Am sacrificat totul! 1038 01:38:38,624 --> 01:38:39,959 Mi-am pierdut soția. 1039 01:38:50,004 --> 01:38:51,284 Și atunci ai ajuns. 1040 01:38:52,464 --> 01:38:53,824 Un tată în bucăți. 1041 01:38:55,077 --> 01:38:56,437 Am vrut să vă urăm bun venit. 1042 01:38:56,504 --> 01:38:59,704 Dar asta nu este suficient pentru tine, pentru că Îți pasă doar de conștiința ta, 1043 01:38:59,764 --> 01:39:01,964 chiar dacă costă ne distruge pe toți. 1044 01:39:06,603 --> 01:39:09,130 Știți ce este corect? 1045 01:39:50,734 --> 01:39:51,384 Profesor. 1046 01:40:38,734 --> 01:40:42,310 ceruri bune! Ce era în naibii de podea? 1047 01:40:42,334 --> 01:40:43,894 Trebuie să stai calm, da. 1048 01:40:47,474 --> 01:40:48,124 Nimic. 1049 01:40:49,224 --> 01:40:49,904 Unde te duci? 1050 01:40:49,944 --> 01:40:51,104 Mă duc să caut terenul. 1051 01:41:06,344 --> 01:41:07,972 - Ce naiba faci? - Nu vă mișcați. 1052 01:41:08,064 --> 01:41:09,323 Mâinile pe volan! 1053 01:41:11,354 --> 01:41:12,004 Thomas. 1054 01:41:12,514 --> 01:41:13,194 Ascultă la mine. 1055 01:41:14,144 --> 01:41:15,610 Nu încurca. 1056 01:41:20,034 --> 01:41:20,794 uita-te la mine, 1057 01:41:21,634 --> 01:41:22,634 - Hei... - Taci. 1058 01:41:23,074 --> 01:41:24,434 Thomas, ascultă-mă. 1059 01:41:27,274 --> 01:41:27,924 Thomas. 1060 01:41:38,834 --> 01:41:40,034 mai ai timp... 1061 01:41:42,674 --> 01:41:43,659 Attilio. 1062 01:41:49,964 --> 01:41:50,614 Attilio. 1063 01:41:51,284 --> 01:41:51,934 Pentru. 1064 01:41:53,370 --> 01:41:54,354 Calma! 1065 01:41:55,394 --> 01:41:56,044 Attilio, 1066 01:41:56,434 --> 01:41:57,521 Calmează-te! 1067 01:42:07,184 --> 01:42:09,113 Ei vin după noi. 1068 01:42:38,514 --> 01:42:39,164 Asculta. 1069 01:42:41,944 --> 01:42:43,464 Ei sunt așa din cauza ta. 1070 01:42:45,834 --> 01:42:46,484 Hei, 1071 01:42:46,874 --> 01:42:47,524 Calmează-te. 1072 01:42:47,834 --> 01:42:48,484 Nu vă faceți griji. 1073 01:42:49,424 --> 01:42:50,074 Uite. 1074 01:42:59,274 --> 01:43:00,594 M-ai convins de tot. 1075 01:43:00,674 --> 01:43:02,398 Nu știu nimic important. 1076 01:43:07,924 --> 01:43:09,475 ce sunt eu? 1077 01:43:13,184 --> 01:43:14,864 Tu ești îngerul lui Remis. 1078 01:44:20,400 --> 01:44:21,593 Matteo. 1079 01:44:39,524 --> 01:44:40,860 De ce ai plecat, Matteo? 1080 01:44:44,334 --> 01:44:46,264 Dar ți-am spus să le dai drumul. 1081 01:45:08,274 --> 01:45:09,718 Nu sunt un înger. 1082 01:45:16,688 --> 01:45:18,294 Sunt un monstru. 1083 01:47:05,284 --> 01:47:06,108 Michela. 1084 01:47:09,144 --> 01:47:10,544 Pleci? 1085 01:47:14,004 --> 01:47:15,417 ți-aș fi spus. 1086 01:47:17,434 --> 01:47:18,474 Mincinos. 1087 01:47:24,643 --> 01:47:25,477 Nu, nu, nu, nu, nu. 1088 01:47:25,524 --> 01:47:26,597 Michelle? 1089 01:47:27,464 --> 01:47:28,144 Michela, 1090 01:47:28,824 --> 01:47:30,199 Lasă-o, Michela. 1091 01:47:30,824 --> 01:47:32,720 La naiba, te rog lasă-l în pace. 1092 01:47:32,904 --> 01:47:35,068 Vă rog. Michela, ce ai făcut? 1093 01:47:37,351 --> 01:47:38,517 Oslo. 1094 01:47:58,484 --> 01:47:59,584 De ce ai făcut-o? 1095 01:47:59,971 --> 01:48:01,014 Spune-mi. 1096 01:48:05,034 --> 01:48:06,431 Lasă-l jos, Michela. 1097 01:48:06,754 --> 01:48:07,963 Ce vreţi să faceţi? 1098 01:48:08,784 --> 01:48:10,380 Ai dreptate, eu plec. 1099 01:48:10,704 --> 01:48:13,071 Am fost un nenorocit, eu Am spus multe prostii. 1100 01:48:13,299 --> 01:48:15,333 Nu pleca, profesore. 1101 01:48:18,224 --> 01:48:19,877 Nu mă iubești? 1102 01:48:22,224 --> 01:48:23,659 Nu mă iubești? 1103 01:48:26,574 --> 01:48:27,224 Matteo. 1104 01:48:28,024 --> 01:48:28,822 tu esti? 1105 01:48:45,770 --> 01:48:48,344 E vina ta. 1106 01:48:48,553 --> 01:48:53,869 Asta e vina ta! 1107 01:49:36,504 --> 01:49:37,589 Matteo. 1108 01:50:41,428 --> 01:50:43,135 Urmăriți pentru a fi sigur. 1109 01:51:46,064 --> 01:51:47,104 Rău, nu? 1110 01:51:48,144 --> 01:51:49,984 Un înger nu arată așa. 1111 01:51:55,784 --> 01:51:56,654 Deoarece? 1112 01:51:57,584 --> 01:51:58,624 De ce, ce? 1113 01:51:59,304 --> 01:52:00,984 Nu știam că o pot face. 1114 01:52:02,344 --> 01:52:03,304 Îți amintești 1115 01:52:03,344 --> 01:52:06,224 când m-ai întrebat unde s-a dus toată durerea 1116 01:52:06,544 --> 01:52:07,744 rămas înăuntru 1117 01:52:08,024 --> 01:52:08,984 brațele mele, 1118 01:52:09,424 --> 01:52:10,664 în capul meu 1119 01:52:10,784 --> 01:52:12,904 Din când în când, toată lumea... 1120 01:52:12,944 --> 01:52:14,104 Lasă-l imediat. 1121 01:52:14,170 --> 01:52:15,330 Tu nu intelegi, 1122 01:52:15,504 --> 01:52:16,464 nu pot. 1123 01:52:16,864 --> 01:52:17,514 Matteo, 1124 01:52:18,384 --> 01:52:19,585 Matteo, ascultă-mă. 1125 01:52:19,951 --> 01:52:21,846 Nu este adevărat că nu te iubesc. 1126 01:52:23,774 --> 01:52:25,094 M-ai schimbat în bine. 1127 01:52:25,134 --> 01:52:27,054 - Doar pentru că m-ai îmbrățișat. - Nu. 1128 01:52:27,614 --> 01:52:28,729 Nu, nu, nu. 1129 01:52:29,344 --> 01:52:32,227 Și știi foarte bine că nu este așa, tu, tu ai fost. 1130 01:52:32,504 --> 01:52:33,567 Erai doar tu. 1131 01:52:35,214 --> 01:52:36,174 Acum revino la mine. 1132 01:52:36,254 --> 01:52:36,974 Nu pot. 1133 01:52:37,132 --> 01:52:39,254 Nu le poți lăsa in aceasta stare. 1134 01:52:39,294 --> 01:52:40,431 Încearcă, Matteo. 1135 01:52:40,494 --> 01:52:42,454 Am făcut-o deja, nu pot. 1136 01:52:42,574 --> 01:52:43,517 Matteo. 1137 01:52:43,720 --> 01:52:47,760 Nu se poate! 1138 01:52:48,200 --> 01:52:52,640 Nu se poate! 1139 01:52:52,800 --> 01:52:57,440 Nu se poate! 1140 01:52:57,999 --> 01:53:00,617 Nu mă mai pot întoarce. 1141 01:54:04,314 --> 01:54:05,834 Tu ești fiul meu. 1142 01:58:10,614 --> 01:58:13,732 Subtitrat de mexview Mexic CDMX 2026